1
00:00:01,210 --> 00:00:04,963
यदि आप काफी लंबे समय तक जीवित रहते हैं,
समय एक हथियार हो सकता है.
2
00:00:06,840 --> 00:00:11,677
क्रायोस्लीप के स्थिर चक्र ने मुझे बनाए रखा है
तीन शताब्दियों से अधिक समय से जीवित है
3
00:00:11,678 --> 00:00:14,847
और मेरे समय में,
मैंने फाउंडेशन को विकसितदेखा है
4
00:00:14,848 --> 00:00:18,768
और साम्राज्य का तेजी से पतन हुआ
जिसकी कोई भी भविष्यवाणी नहीं कर सकता था।
5
00:00:18,769 --> 00:00:20,604
हरि सेल्डन को छोड़कर।
6
00:00:21,605 --> 00:00:25,441
152 साल हो गए
दूसरे संकट के बाद से।
7
00:00:25,442 --> 00:00:30,780
फाउंडेशन अब संपूर्ण आउटर को नियंत्रित करता है
पहुंचें और मध्य बैंड में धकेल रहे हैं
8
00:00:30,781 --> 00:00:34,492
स्वतंत्र ग्रहों की एक श्रृंखला
एक बार साम्राज्य के स्वामित्व में।
9
00:00:34,493 --> 00:00:37,245
{an8}इनमें से सबसे महत्वपूर्ण कलगन है।
10
00:00:37,246 --> 00:00:38,497
{an8}आनंद ग्रह.
11
00:00:44,545 --> 00:00:48,381
साम्राज्य और फाउंडेशन दोनों
जानें कि क्या वे कलगन को नियंत्रित करते हैं
12
00:00:48,382 --> 00:00:52,719
बाकी मध्य बैंड अनुसरण करेगा,
और आकाशगंगा उनकी हो सकती है।
13
00:00:53,804 --> 00:00:55,763
लेकिन यह बात कोई और भी जानता है।
14
00:00:55,764 --> 00:00:58,433
कोई व्यक्ति जो भुतहा हो
मेरे वर्षों के सपने.
15
00:01:00,894 --> 00:01:03,397
और मिनट खच्चर
स्वयं को ज्ञात कराता है,
16
00:01:04,147 --> 00:01:07,025
कुछ भी कभी भी पहले जैसा नहीं रहेगा।
17
00:01:19,872 --> 00:01:21,123
रडार पर कुछ भी?
18
00:01:22,082 --> 00:01:23,541
गुरुत्वाकर्षण हस्ताक्षर?
19
00:01:23,542 --> 00:01:27,253
अभी तक नहीं, सर.
कक्षा में कोई अपंजीकृत वाहन नहीं।
20
00:01:27,254 --> 00:01:30,257
एक वेश्या के बेटे ने कहा आठ घंटियाँ।
21
00:01:31,508 --> 00:01:34,011
आठ घंटियाँ या पिल्ला मर जाता है.
22
00:01:37,556 --> 00:01:38,891
कहाँ है वह?
23
00:01:47,232 --> 00:01:48,525
यह उनका गाथागीत है.
24
00:01:49,193 --> 00:01:50,777
एक विदूषक ने उसके आगमन की सूचना देने के लिए कहा।
25
00:01:51,862 --> 00:01:53,197
इससे मेरे दाँत खट्टे हो जाते हैं।
26
00:01:55,574 --> 00:01:57,075
जीवन फार्म। पैदल.
27
00:01:57,576 --> 00:01:58,577
अकेला?
28
00:01:59,161 --> 00:02:00,537
और निहत्थे.
29
00:02:28,857 --> 00:02:30,234
आर्चड्यूक बेलारियन.
30
00:02:31,193 --> 00:02:32,444
आप खच्चर हैं?
31
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
मैं हूँ।
32
00:02:34,988 --> 00:02:36,448
एक अजीब सा उपमा.
33
00:02:37,699 --> 00:02:39,701
खैर, मेरे माता-पिता मुझे जिद्दी मानते थे।
34
00:02:40,619 --> 00:02:41,662
मेरी बेटी कहां है?
35
00:02:42,162 --> 00:02:44,248
आपका रनटलिंग काफी सुरक्षित है.
36
00:02:45,582 --> 00:02:47,667
वह रिहा हो जायेगी
जब मेरे पास वह हो जो मैं चाहता हूँ।
37
00:02:47,668 --> 00:02:49,545
अपनी फिरौती का नाम बताएं.
38
00:02:50,170 --> 00:02:51,255
कलगन को समर्पण करो.
39
00:02:52,297 --> 00:02:54,091
इसकी नौसेना, इसका खजाना।
40
00:02:54,633 --> 00:02:56,635
मुझे नए सरदार के रूप में स्थापित करें।
41
00:02:58,470 --> 00:03:03,432
खैर,
कलगन एक स्वतंत्र बफर राज्य है
42
00:03:03,433 --> 00:03:05,853
इंपीरियम और फाउंडेशन के बीच.
43
00:03:06,436 --> 00:03:09,147
आक्रामकता का कोई भी कार्य, यहां तक कि समुद्री डाकू द्वारा भी,
44
00:03:09,690 --> 00:03:12,234
ट्रिगर होगा
दोनों की ओर से एक सैन्य प्रतिक्रिया.
45
00:03:12,943 --> 00:03:13,944
हाँ, ठीक है...
46
00:03:15,696 --> 00:03:19,783
मैं इम्पेरियम का उपभोग करने का इरादा रखता हूं
फाउंडेशन के साथ.
47
00:03:20,909 --> 00:03:25,956
आप देखिए, मुझे बहुत तेज़ भूख है...
48
00:03:27,457 --> 00:03:29,793
जिसे केवल एक आकाशगंगा ही संतुष्ट कर सकती है।
49
00:03:30,335 --> 00:03:32,921
और तुम मूर्ख थे
बिना सेना के संपर्क करना।
50
00:03:34,256 --> 00:03:35,674
मुझे किसी सेना की आवश्यकता नहीं है.
51
00:03:37,176 --> 00:03:38,677
मेरे पास प्रतिभाएं हैं, आप देखिए।
52
00:03:43,891 --> 00:03:45,058
मैं लोगों को मजबूर कर सकता हूं.
53
00:03:46,143 --> 00:03:48,729
मैं लोगों के दिमाग में अपनी जगह बना सकता हूं।
54
00:03:49,354 --> 00:03:54,568
शत्रुओं को सहयोगी में बदलें,
नफरत को प्यार में बदलो.
55
00:04:00,782 --> 00:04:01,909
अपना फ्लैगशिप ले लो.
56
00:04:03,911 --> 00:04:06,663
मैं एक धारणा रोप रहा हूं
आपके विंग कमांडर के दिमाग में.
57
00:04:08,665 --> 00:04:15,214
वह सोच रहा है, "अरे,
मैं अपने साथी जहाज़ों पर गोलीबारी क्यों नहीं करता?”
58
00:04:17,216 --> 00:04:20,677
फिर मैं सुझाव दे रहा हूं कि प्रत्येक
अन्य जहाजों के कप्तान भी ऐसा ही करते हैं।
59
00:04:21,470 --> 00:04:22,763
कुछ भी व्यस्त नहीं,
60
00:04:23,972 --> 00:04:27,267
बस थोड़ा सा धक्का.
61
00:04:44,159 --> 00:04:45,660
उसे मार डालो. उसे गोली मारो, यार.
62
00:04:45,661 --> 00:04:47,119
मैंने आपके वायुसैनिकों को संक्रमित किया।
63
00:04:47,120 --> 00:04:49,748
क्या आपको लगता है?
मैंने आपकी पैदल सेना को संक्रमित नहीं किया है?
64
00:05:20,112 --> 00:05:21,738
आप ऐसा नहीं करना चाहते, बेलारियन।
65
00:05:25,158 --> 00:05:26,159
तुम मुझसे प्यार करते हो.
66
00:05:27,452 --> 00:05:33,292
आपको इससे अधिक खुशी कुछ भी नहीं होगी
मुझे कलगन के नए स्वामी के रूप में स्थापित करना।
67
00:05:36,295 --> 00:05:38,046
लेकिन मुझे पहले आपकी हस्ताक्षर वाली अंगूठी चाहिए।
68
00:05:53,937 --> 00:05:55,814
कृपया, यदि आप चाहें।
69
00:06:28,263 --> 00:06:29,306
मुझे यह पसंद है।
70
00:06:33,268 --> 00:06:34,561
अब आप खुद को गोली मार सकते हैं.
71
00:06:35,479 --> 00:06:36,605
कुछ भी व्यस्त नहीं.
72
00:06:38,482 --> 00:06:40,275
और निःसंदेह, आपके अपने समय में।
73
00:08:18,123 --> 00:08:22,418
साम्राज्य के नियंत्रण खोने के बाद
दूसरे संकट के दौरान स्पेसर्स का
74
00:08:22,419 --> 00:08:26,006
उन्हें जंप गेट का उपयोग करने के लिए मजबूर किया गया है
आकाशगंगा के पार यात्रा करने के लिए
75
00:08:26,757 --> 00:08:30,677
उनके प्रभाव क्षेत्र को धीमा करना
और उनकी गिरावट को तेज कर रहा है।
76
00:08:32,638 --> 00:08:36,182
क्लीओनिक राजवंश
अब सितारों को आदेश नहीं देता
77
00:08:36,183 --> 00:08:38,352
या यहां तक कि उनकी अपनी गैलेक्टिक काउंसिल भी।
78
00:08:39,686 --> 00:08:43,440
वे और भी दूर चले गए हैं
सत्ता के केंद्र से.
79
00:08:44,608 --> 00:08:47,861
और इस सबका भार गिर जाता है
प्रत्येक नए क्लियोन के कंधों पर।
80
00:08:49,488 --> 00:08:51,073
वे खुद से पूछने के लिए मजबूर हैं,
81
00:08:51,573 --> 00:08:52,950
"क्या मैं आखिरी बनूंगा?
82
00:08:53,450 --> 00:08:55,911
क्या क्लियोन I का सपना मेरे साथ मर जाएगा?
83
00:08:57,162 --> 00:08:59,748
या क्या मैं ही इसे बचाऊंगा?"
84
00:09:20,435 --> 00:09:21,603
सेल्डन संकट?
85
00:09:22,563 --> 00:09:25,731
तीसरा संकट. हाँ। जल्द ही।
86
00:09:25,732 --> 00:09:27,484
लेकिन कुछ नया है.
87
00:09:29,528 --> 00:09:32,364
यह एक विभक्ति बिंदु है, है ना?
88
00:09:36,702 --> 00:09:37,786
यह कब प्रकट हुआ?
89
00:09:38,453 --> 00:09:41,248
यह स्पष्ट नहीं था
जब मैंने कल रेडियंट से परामर्श किया।
90
00:09:45,377 --> 00:09:47,171
क्या हमें अपना सत्र रोक देना चाहिए?
91
00:09:48,922 --> 00:09:50,132
क्या इससे कोई फर्क पड़ सकता है?
92
00:09:50,757 --> 00:09:53,217
एक ही बैठक
गेलेक्टिक काउंसिल के साथ,
93
00:09:53,218 --> 00:09:56,053
चाहे कितना भी महत्वपूर्ण क्यों न हो
यह आपको या मुझे महसूस हो सकता है,
94
00:09:56,054 --> 00:09:58,849
कभी भी पर्याप्त नहीं होगा
मनोइतिहास के तराजू को झुकाने के लिए।
95
00:09:59,474 --> 00:10:00,558
नहीं,
96
00:10:00,559 --> 00:10:02,936
यह कुछ अधिक भूकंपीय है.
97
00:10:04,605 --> 00:10:05,856
तो फिर हम क्या करें?
98
00:10:06,398 --> 00:10:07,941
हम योजना के अनुसार आगे बढ़ते हैं।
99
00:10:08,609 --> 00:10:10,027
हम और कुछ नहीं कर सकते।
100
00:10:33,592 --> 00:10:35,052
मुझे इसकी आदत कभी नहीं पड़ेगी.
101
00:10:35,719 --> 00:10:38,138
यह ऐसा है जैसे दुनिया अंदर से बाहर है।
102
00:10:40,098 --> 00:10:43,226
गैलेक्टिक काउंसिल एम्पायर जितना ही पुराना है
103
00:10:43,227 --> 00:10:47,147
साम्राज्य के प्रत्येक क्षेत्र का प्रतिनिधित्व करना
संपूर्ण आकाशगंगा में होल्डिंग्स।
104
00:10:48,065 --> 00:10:50,817
जब सम्राट शक्तिशाली हो,
वे सहमत हैं.
105
00:10:51,443 --> 00:10:54,571
जब कोई सम्राट कमज़ोर होता है, तो वे कमज़ोर होते हैं।
106
00:10:59,159 --> 00:11:00,160
वे कौन हैं?
107
00:11:00,702 --> 00:11:02,162
गेहूं किसानों को आग लगाओ.
108
00:11:02,663 --> 00:11:05,540
फाउंडेशन ने भारी टैरिफ लगा दिया है
उनके अनाज की दुनिया पर.
109
00:11:05,541 --> 00:11:07,291
परिषद का कोई अधिकार क्षेत्र नहीं है
फाउंडेशन के ऊपर.
110
00:11:07,292 --> 00:11:10,838
इसका मतलब यह नहीं कि हम दबाव नहीं ला सकते
सेल्डन के बच्चों को सहन करना।
111
00:11:11,839 --> 00:11:12,881
हमें नीचे बिठाओ.
112
00:11:30,107 --> 00:11:31,441
साम्राज्य!
113
00:11:37,739 --> 00:11:39,490
चूँकि परिषद में गतिरोध बना हुआ है,
114
00:11:39,491 --> 00:11:44,036
रीति-रिवाज हमारी सम्मानित तिकड़ी को निर्देशित करता है
अंतिम वोट से पहले वजन करें।
115
00:11:44,037 --> 00:11:48,457
डे की अनुपस्थिति में, भाई डॉन
अब विधानसभा को संबोधित करेंगे.
116
00:11:48,458 --> 00:11:53,129
पार्षदों, यदि आपने देखा
बाहर प्रदर्शन,
117
00:11:53,130 --> 00:11:56,884
आप समझ जायेंगे
मैं ताज़ा से कम क्यों हूँ?
118
00:12:00,179 --> 00:12:04,015
मुझे बताया गया है कि यह मिट्टी यहीं से आती है
अनेक ब्रेडबास्केट ग्रहों में से एक
119
00:12:04,016 --> 00:12:07,101
जो साम्राज्य की देख-रेख से निकल चुका है
फाउंडेशन के लिए
120
00:12:07,102 --> 00:12:08,896
पिछले सौ वर्षों में.
121
00:12:10,147 --> 00:12:16,777
अब, जबकि साम्राज्य का आकार बदल गया है
स्थायी 6,342 विश्वों के लिए,
122
00:12:16,778 --> 00:12:21,408
हमने फाउंडेशन को अनुमति दे दी है
800 से अधिक तक बढ़ने के लिए
123
00:12:22,326 --> 00:12:25,704
और उन्होंने जिम्मेदारी संभाल ली है
हमारे कई उपजाऊ ग्रहों के लिए।
124
00:12:26,496 --> 00:12:29,874
एम्पायर ने ये ब्रेडबास्केट रखे
सहस्राब्दियों तक उत्पादक,
125
00:12:29,875 --> 00:12:34,796
लेकिन फार्सीइंग फाउंडेशन के तहत,
नतीजा क्या रहा?
126
00:12:35,839 --> 00:12:40,219
फाउंडेशन का भ्रष्टाचार और लालच
मिट्टी को बंजर बना दिया है.
127
00:12:41,512 --> 00:12:45,224
और जब फसलें मरती हैं, तो लोग मरते हैं।
128
00:12:46,767 --> 00:12:50,896
सौभाग्य से, भीतर एक गुट है
मदद करने की इच्छा से फाउंडेशन।
129
00:12:51,939 --> 00:12:56,651
व्यापारियों का अपना गठबंधन,
तथाकथित व्यापारी राजकुमार।
130
00:12:56,652 --> 00:13:00,112
वे मुक्त होने की आशा कर रहे हैं
फाउंडेशन का गला घोंटना,
131
00:13:00,113 --> 00:13:03,616
लेकिन उनके पास धन और आपूर्ति की कमी है।
132
00:13:03,617 --> 00:13:05,494
आप अभी सम्राट नहीं हैं.
133
00:13:07,621 --> 00:13:09,580
सच है, पार्षद गोरोव।
134
00:13:09,581 --> 00:13:10,916
मेरे पास दस दिन कम हैं.
135
00:13:11,750 --> 00:13:13,335
लेकिन मैं कुछ बातें पहले से ही जानता हूं.
136
00:13:13,877 --> 00:13:16,713
बिखरी हुई नींव हमारे लाभ के लिए है।
137
00:13:18,090 --> 00:13:21,468
अगर हम व्यापारियों की मदद करते हैं,
हम नींव को भीतर से कमजोर कर सकते हैं
138
00:13:21,969 --> 00:13:24,846
और ग्रहों को वापस पकड़ना शुरू करें
वह हमारा हुआ करता था.
139
00:13:24,847 --> 00:13:27,766
ब्रेडबास्केट से शुरुआत।
140
00:13:28,559 --> 00:13:30,393
मैं पहले से ही संपर्क में हूं
रंडू मल्लो के साथ,
141
00:13:30,394 --> 00:13:32,604
हमारा व्यापारी संपर्क और--
142
00:13:33,230 --> 00:13:34,982
हाँ, पार्षद तारिस्क?
143
00:13:35,482 --> 00:13:39,986
तुम बहुत ही नाज़ुक के साथ खिलवाड़ कर रहे हो
शक्ति संतुलन, साम्राज्य।
144
00:13:39,987 --> 00:13:41,321
हाँ मैं हूँ।
145
00:13:42,739 --> 00:13:45,909
और यह बिल्कुल हमारा काम है
इसे संरक्षित करने के लिए.
146
00:13:49,246 --> 00:13:52,749
फ़ाउंडेशन को पता है कि कौन सी लड़ाई होती है
वे किसके लिए तैयार हैं और किसके लिए नहीं।
147
00:13:53,333 --> 00:13:56,545
हम औपचारिक वोट रिकॉर्ड कर सकते थे
इस समय साइनम के माध्यम से,
148
00:13:57,045 --> 00:13:59,755
यदि सम्राट दिवस यहाँ होता।
149
00:13:59,756 --> 00:14:01,216
सम्राट दिवस है...
150
00:14:02,593 --> 00:14:05,137
ट्रैंटर पर अपरिहार्य रूप से कब्जा कर लिया गया।
151
00:14:05,679 --> 00:14:09,057
मैं दस दिन में वापस आ सकता हूं
और प्रस्ताव पुनः प्रस्तुत करें,
152
00:14:09,850 --> 00:14:12,686
नए राष्ट्रपति पर जनमत संग्रह के साथ।
153
00:14:15,355 --> 00:14:17,482
या फिर हम इसका निपटारा कर सकते हैं.
154
00:14:18,192 --> 00:14:19,193
अब।
155
00:14:20,861 --> 00:14:23,530
परिषद अब मतदान करेगी.
156
00:14:24,656 --> 00:14:25,657
धन्यवाद।
157
00:14:34,374 --> 00:14:35,709
उसे चतुराई से संभाला गया।
158
00:14:36,293 --> 00:14:38,794
और डस्क ने हमेशा सलाह दी
बिना इंतज़ार किये बाहर निकल जाना.
159
00:14:38,795 --> 00:14:40,923
हम बहुत सारा ज्ञान खो देंगे
जब वह चला गया.
160
00:14:41,715 --> 00:14:44,968
जोखिम लेने से बेहतर है
उनकी सार्वजनिक गिरावट, मैं आपको आश्वासन देता हूं।
161
00:14:46,720 --> 00:14:50,265
क्या उन्होंने आपको ट्रेडर्स को सप्लाई करने के लिए भी कहा था
आप पर फेंकने के लिए गंदगी के साथ?
162
00:14:51,308 --> 00:14:52,975
नहीं, वह मैं ही था.
163
00:14:52,976 --> 00:14:55,229
मुझे आशा है कि यह वादे के अनुसार निष्फल था।
164
00:14:56,188 --> 00:14:59,149
मैं कभी नहीं समझ पाऊंगा
डे ने यह सब क्यों त्याग दिया?
165
00:15:00,150 --> 00:15:01,735
गणित में कोई बदलाव?
166
00:15:02,319 --> 00:15:03,403
बेहतर?
167
00:15:04,446 --> 00:15:05,447
ज़्यादा बुरा?
168
00:15:06,448 --> 00:15:07,491
कोई परिवर्तन नहीं होता है।
169
00:15:08,784 --> 00:15:10,369
लेकिन मैं इस पर गौर कर रहा हूं.
170
00:15:56,123 --> 00:15:57,456
मैंने सुना है आप यहाँ थे।
171
00:15:57,457 --> 00:15:59,918
बिल्कुल। काउंसिल कैसी रही?
172
00:16:00,919 --> 00:16:02,880
वे अपने निरीक्षण का आनंद लेते हैं।
173
00:16:04,464 --> 00:16:06,757
देखना। वो रहा वो।
174
00:16:06,758 --> 00:16:08,177
सत्रह।
175
00:16:09,219 --> 00:16:11,638
जिसने बाड़े में तोड़फोड़ की
जनरल रिओस के साथ.
176
00:16:12,181 --> 00:16:13,974
हमें उन सभी स्पेसर्स की कीमत चुकानी पड़ी।
177
00:16:17,978 --> 00:16:21,647
हर कोई उन नौसैनिक नुकसानों के बारे में कहता है
क्लियोन XVII के तहत टर्मिनस पर
178
00:16:21,648 --> 00:16:25,610
यही कारण है कि उन्होंने कोई अधिकार नहीं होने का दावा किया,
लेकिन यह इसका केवल एक हिस्सा है।
179
00:16:25,611 --> 00:16:27,111
हाँ मुझे पता है।
180
00:16:27,112 --> 00:16:31,199
यह हमारा आनुवंशिक बहाव और विरासत है
छेड़छाड़ करके हमें वसीयत कर दी।
181
00:16:31,200 --> 00:16:34,995
किसी भी दर पर,
मैंने काउंसिल को अपनी बात मानने के लिए मना लिया।
182
00:16:35,621 --> 00:16:36,955
व्यापारियों को आपूर्ति की जाएगी।
183
00:16:37,581 --> 00:16:40,082
और साम्राज्य खड़ा रहता है.
184
00:16:40,083 --> 00:16:41,793
ख़ैर, मुझे ख़ुशी है कि कोई ऐसा कर सकता है।
185
00:16:42,628 --> 00:16:43,462
हाँ।
186
00:16:44,171 --> 00:16:47,549
और फाउंडेशन को व्यस्त रखा जाएगा
वर्षों से अपनी ही विद्रोही पूँछ का पीछा करते हुए।
187
00:16:48,759 --> 00:16:51,261
बाकी सभी व्यवसाय आकस्मिक थे।
188
00:16:52,095 --> 00:16:53,722
कलगन समुद्री डकैती का शिकार हो गया।
189
00:16:54,431 --> 00:16:57,434
भाई दिवस दुखद रहेगा.
उसे जुए की यात्रा बहुत पसंद है।
190
00:16:58,101 --> 00:16:59,353
मैंने उसके बारे में सुना.
191
00:17:00,062 --> 00:17:02,940
ख़ैर, यह एक भावपूर्ण पुरस्कार है
उसे जल्द ही पकड़ लिया जाएगा।
192
00:17:04,191 --> 00:17:08,027
और यह नया समुद्री डाकू
स्वयं को खच्चर कहता है?
193
00:17:08,028 --> 00:17:10,113
इसे अधिक समय तक तो नहीं रखेंगे?
194
00:17:10,614 --> 00:17:12,491
हालाँकि वह कैसा जीवन होना चाहिए।
195
00:17:13,951 --> 00:17:15,452
तारों के बीच सो रहा हूँ,
196
00:17:16,744 --> 00:17:18,121
जवाब देने वाला कोई नहीं,
197
00:17:18,955 --> 00:17:22,166
अपनी शर्तों पर जीना और मरना।
198
00:17:23,794 --> 00:17:27,755
डेमर्जेल ने एक जटिलता की पहचान की है
सेल्डन संकट के साथ.
199
00:17:27,756 --> 00:17:29,257
मैं हैरान नहीं हूँ।
200
00:17:29,258 --> 00:17:31,051
लेकिन हम इसे सही ढंग से खेल रहे हैं.
201
00:17:32,052 --> 00:17:37,266
बाल्टी युक्तियाँ,
जल संकट के कगार पर पहुँच गया है।
202
00:17:38,100 --> 00:17:42,645
हम इसे कसकर पकड़ते हैं, पानी वापस अंदर चला जाता है।
203
00:17:42,646 --> 00:17:44,022
मुझे ऐसी आशा है.
204
00:17:45,107 --> 00:17:47,400
आरोहण प्रतीत होता था
जैसे यह कभी नहीं आएगा.
205
00:17:47,401 --> 00:17:50,070
अब यह भेड़िये की तरह हमारे ऊपर है।
206
00:17:50,988 --> 00:17:56,785
आप एक आदमी से बात कर रहे हैं
जो जानवर की सांस को सूँघ सकता है।
207
00:18:05,919 --> 00:18:07,004
भागो यार!
208
00:18:14,887 --> 00:18:18,182
मैं कभी यह तय नहीं कर सकता कि धावक हैं या नहीं
अपना डर दिखाने में कमज़ोर थे...
209
00:18:20,350 --> 00:18:22,269
या यह अच्छा था कि वे ईमानदार होकर मरे।
210
00:18:24,521 --> 00:18:25,813
क्या आपको लगता है कि आप दौड़ सकते हैं?
211
00:18:25,814 --> 00:18:26,940
कोई मौका नहीं।
212
00:18:28,066 --> 00:18:31,278
इसलिए नहीं कि मुझे रोका जाएगा,
जो मैं निश्चित रूप से करूंगा।
213
00:18:32,905 --> 00:18:35,032
मेरे पास यह यहाँ नहीं है।
214
00:18:35,908 --> 00:18:38,869
आदत, आनुवंशिकी, समय।
215
00:18:39,369 --> 00:18:40,913
अच्छे के लिए या बुरे के लिए,
216
00:18:41,580 --> 00:18:43,999
हममें से अधिकांश लोग आज्ञाकारी हैं...
217
00:18:45,375 --> 00:18:48,504
कचरा भस्मक की ओर ले जाया गया।
218
00:19:05,354 --> 00:19:08,273
समय सुलझता है, और हम उसके साथ सुलझते हैं।
219
00:19:08,982 --> 00:19:12,778
टर्मिनस के अंतिम शेष हिस्से के रूप में
रसातल में गायब हो गया
220
00:19:13,737 --> 00:19:16,114
एक नए टर्मिनस का जन्म एक पारसेक दूर हुआ।
221
00:19:18,951 --> 00:19:22,913
अगले 150 वर्षों में,
फाउंडेशन समृद्ध हुआ,
222
00:19:23,413 --> 00:19:27,167
अपनी धार्मिक जड़ों को त्यागना
और अपने विस्तारवादी चरण में प्रवेश कर रहे हैं।
223
00:19:27,918 --> 00:19:30,295
{an8}लेकिन उनकी सफलता
भीतर से चुनौतियां लेकर आए।
224
00:19:31,547 --> 00:19:35,676
बीच बढ़ता विभाजन
जिनके पास शक्ति है और जिनके पास प्रभाव है।
225
00:19:36,218 --> 00:19:40,305
फाउंडेशन के भीतर एक गुट ने फोन किया
व्यापारी अलग होने की धमकी दे रहे हैं
226
00:19:41,014 --> 00:19:43,558
जो सब कुछ उजागर कर सकता है
फाउंडेशन नेबनाया है
227
00:19:43,559 --> 00:19:45,352
पिछली तीन शताब्दियाँ।
228
00:19:53,235 --> 00:19:56,946
प्रोफेसर एबलिंग मिस
वर्षों से इस दरार का अध्ययन कर रहा था
229
00:19:56,947 --> 00:19:59,074
और ठीक-ठीक जानता था कि यह सब किधर जा रहा था।
230
00:19:59,616 --> 00:20:00,993
एक तीसरा संकट।
231
00:20:01,952 --> 00:20:05,080
तो वह अकेले आदमी से मिलने गया
इसे कौन सुलझा सकता है.
232
00:20:05,831 --> 00:20:06,957
हरि सेल्डन।
233
00:20:48,957 --> 00:20:50,042
बकवास नरक!
234
00:20:50,626 --> 00:20:53,253
आपने मेरा शून्य फ़ील्ड रद्द कर दिया है.
235
00:20:55,130 --> 00:20:57,090
ऐसा पहले कभी किसी ने नहीं किया.
236
00:21:01,220 --> 00:21:02,304
अच्छी तरह से किया।
237
00:21:07,768 --> 00:21:09,478
कितना अच्छा दिन है।
238
00:21:11,480 --> 00:21:12,856
मैं उसके जैसा दिखता हूं. मुझे पता है।
239
00:21:13,440 --> 00:21:15,149
मेरा नाम डॉ. एबलिंग मिस है।
240
00:21:15,150 --> 00:21:18,027
मैं जाइलास नाम के एक व्यक्ति का वंशज हूं
जिसने तुम पर मुकदमा चलाया
241
00:21:18,028 --> 00:21:19,821
क्लेओन XII के न्यायाधिकरण के दौरान।
242
00:21:21,281 --> 00:21:24,993
मेरा परिवार एक फुटनोट रहा है
आपकी कहानी में,
243
00:21:26,203 --> 00:21:28,872
इसलिए मेरा आकर्षण है.
244
00:21:30,457 --> 00:21:34,001
मैं आपका जीवनी लेखक हूं,
एक स्व-सिखाया मनोचिकित्सक,
245
00:21:34,002 --> 00:21:37,380
और यदि मैं कर सकूं,
वह व्यक्ति जो आपकी सहायता करने के लिए सबसे उपयुक्त है
246
00:21:37,381 --> 00:21:39,424
आपकी आने वाली अभिव्यक्ति में.
247
00:21:42,094 --> 00:21:43,220
वो सब...
248
00:21:45,347 --> 00:21:46,557
और बहुत पसीना आ रहा है.
249
00:21:51,895 --> 00:21:55,399
उसके लिए माफ़ी चाहता हूँ.
यह मानवीय कमजोरी है. गर्मी।
250
00:21:56,608 --> 00:22:01,362
मैंने इस पल का सपना देखा है
251
00:22:01,363 --> 00:22:04,074
दशकों तक.
252
00:22:05,325 --> 00:22:08,412
सेल्डन. मनुष्य, मिथक, किंवदंती.
253
00:22:09,204 --> 00:22:10,205
अच्छा...
254
00:22:11,039 --> 00:22:12,583
आपके पास कम से कम मिथक है।
255
00:22:15,961 --> 00:22:18,630
आदमी कहीं और है.
256
00:22:26,221 --> 00:22:27,389
यह...
257
00:22:30,434 --> 00:22:37,315
प्रतिकृति में यह आपका ट्रैंटर कार्यालय है।
258
00:22:37,316 --> 00:22:39,651
तो, अगर मैं गलत नहीं हूँ,
259
00:22:40,235 --> 00:22:43,822
फाउंडेशन का धार्मिक चरण
बहुत पहले ही ख़त्म हो गया होगा, हम्म?
260
00:22:44,656 --> 00:22:48,368
निरंतर विस्तार से सफलता मिली
व्यापार की पूजा.
261
00:22:49,161 --> 00:22:53,664
व्यापारी राजकुमारों का अल्पसंख्यक वर्ग
रूढ़िवादी बहुमत के विरुद्ध खड़ा है।
262
00:22:53,665 --> 00:22:55,249
नहीं, नहीं, बहुत ज्यादा उदार।
263
00:22:55,250 --> 00:22:56,960
एक राजशाही की तरह.
264
00:22:57,461 --> 00:23:01,297
पिछले कुछ मेयर
क्या सभी इंदबुर नाम के छोटे स्वामी थे,
265
00:23:01,298 --> 00:23:03,799
जो अधिक छोटे प्रभुओं को बकवास करते हैं।
266
00:23:03,800 --> 00:23:07,094
आप जानते हैं कि उन्होंने अपना कार्यालय स्थापित किया
वॉल्ट के साथ भू-तुल्यकालिक कक्षा में?
267
00:23:07,095 --> 00:23:09,932
ताकि वह हमेशा आपकी आकाशगंगा से ऊपर रहे।
268
00:23:10,516 --> 00:23:12,267
नहीं - नहीं।
269
00:23:14,019 --> 00:23:16,939
मानक गिर गए हैं
पॉली वेरिसोफ़ के दिनों से।
270
00:23:17,523 --> 00:23:20,567
फाउंडेशन आरामदायक हो गया है,
271
00:23:21,276 --> 00:23:24,238
असमर्थ, संभवतः,
आने वाले संकट का सामना करने का.
272
00:23:25,280 --> 00:23:29,743
और व्यापारी संकट में हैं.
क्या वे नहीं हैं?
273
00:23:32,412 --> 00:23:33,913
नहीं, नहीं, बिल्कुल
या आप सिस्टम को भ्रष्ट कर देंगे,
274
00:23:33,914 --> 00:23:37,626
लेकिन अगर मैं सही हूं,
मैं तो बस तुम्हें तैयार करना चाहूँगा.
275
00:23:39,169 --> 00:23:42,338
एम्पायर बातचीत कर रहा है
व्यापारियों के साथ,
276
00:23:42,339 --> 00:23:45,259
और वे अपनी शक्ति पर कायम हैं
आपके पहले अनुमानों से बेहतर.
277
00:23:45,801 --> 00:23:47,302
बिल्कुल।
278
00:23:49,471 --> 00:23:51,430
मैंने एम्पायर को प्राइम रेडियंट दिया।
279
00:23:51,431 --> 00:23:55,852
आप क्या?
मेरा मतलब है, मुझे यकीन नहीं है कि मैं समझता हूं।
280
00:23:55,853 --> 00:23:59,689
आपको इसकी आवश्यकता नहीं है. अब से तीन दिन बाद,
281
00:23:59,690 --> 00:24:02,859
जब न्यू टर्मिनस के चंद्रमा
कक्षीय अनुनाद प्राप्त करें,
282
00:24:02,860 --> 00:24:08,782
मैं इससे उभरूंगा.'
और चिप्स वहीं गिरेंगे जहां वे गिर सकते हैं।
283
00:24:10,200 --> 00:24:14,495
आप मुझे यह बता रहे हैं
आपने शत्रु को दीप्तिमान दे दिया
284
00:24:14,496 --> 00:24:16,456
जिसने हमें नष्ट करने की कोशिश की?
285
00:24:17,416 --> 00:24:20,419
खैर, मुझे लगता है कि हम कम से कम
इसका कारण जानने के योग्य हैं।
286
00:24:43,901 --> 00:24:47,069
नये टर्मिनस के रूप में
हरि सेल्डन की वापसी के लिए तैयार
287
00:24:47,070 --> 00:24:49,907
व्यापारियों का गठबंधन
गृह युद्ध के लिए तैयार.
288
00:24:51,283 --> 00:24:54,578
{an8}वे लंबे समय से द्वेष रखते हैं
फाउंडेशन के सत्तारूढ़ अभिजात वर्ग के खिलाफ
289
00:24:55,370 --> 00:24:58,206
और साम्राज्य शोषण करता रहा है
वो शिकायतें
290
00:24:58,207 --> 00:25:01,752
गुप्त रूप से हथियार भेजकर
हेवन पर उनके गढ़ के लिए।
291
00:25:50,759 --> 00:25:52,010
यह गिरावट है.
292
00:25:52,636 --> 00:25:55,596
आप ठीक कह रहे थे।
साम्राज्य व्यापारियों को हथियार दे रहा है।
293
00:25:55,597 --> 00:25:57,766
अब हमारे पास सबूत है
फाउंडेशन में वापस लाने के लिए।
294
00:25:58,684 --> 00:26:00,018
बस पहले उस तक पहुंचना होगा.
295
00:26:01,103 --> 00:26:04,189
सूर्य की ओर हेवन का तापमान 260 डिग्री है।
296
00:26:05,816 --> 00:26:07,484
दूसरे पर नकारात्मक 180।
297
00:26:09,152 --> 00:26:10,946
जैसे ही चंद्रमा सतह पर घूमता है,
298
00:26:11,446 --> 00:26:14,323
नीचे तापमान
55 तक गिर जाता है।
299
00:26:14,324 --> 00:26:15,951
फ़्लिटर्स के लिए काफ़ी कम।
300
00:26:23,125 --> 00:26:24,208
व्यापारी?
301
00:26:24,209 --> 00:26:26,170
कुतिया का वह एक हाथ वाला बेटा
उनके नेता हैं.
302
00:26:27,212 --> 00:26:28,213
रैंडू मल्लो.
303
00:26:28,839 --> 00:26:31,800
आप जो भी करें, छाया के अंदर ही रहें।
304
00:26:38,432 --> 00:26:40,184
बकवास. हमें कंपनी मिल गई.
305
00:27:11,965 --> 00:27:14,051
तुम बहुत बड़े धोखेबाज़ हो, रंडू।
306
00:27:14,551 --> 00:27:16,011
और आप एक फाउंडेशन लैपडॉग हैं।
307
00:27:16,678 --> 00:27:18,388
हम सब फाउंडेशन हैं.
308
00:27:55,342 --> 00:27:56,927
- बकवास!
- मैं तुम्हें समझ गया, प्रिच।
309
00:28:13,735 --> 00:28:16,780
- जाओ जाओं जाओ!
- ऑटो निष्कर्षण आरंभ करें।
310
00:28:55,235 --> 00:28:56,236
इसे लगाओ.
311
00:28:58,614 --> 00:29:02,159
इसे अभी महसूस नहीं कर सकता, लेकिन एक घंटे में
आप गर्मी के फफोले से ढक जायेंगे।
312
00:29:03,577 --> 00:29:05,119
नहीं सोचा था कि हम इसे हटा देंगे।
313
00:29:05,120 --> 00:29:06,205
हमने नहीं किया.
314
00:29:07,873 --> 00:29:11,210
कार्गो के बिना, हमें कोई सबूत नहीं मिला है
साम्राज्य की भागीदारी के विरुद्ध।
315
00:29:15,297 --> 00:29:16,965
तुम्हें इस तरह उड़ना कैसे आया?
316
00:29:17,966 --> 00:29:20,093
यह पहली बार नहीं है
मैंने चाँद की छाया चलायी है।
317
00:29:22,346 --> 00:29:23,680
यह पहली बार था जब मैं लगभग मर गया था।
318
00:29:26,183 --> 00:29:27,226
एक जगह चूक गयी.
319
00:29:31,772 --> 00:29:33,607
तुम्हें पता है, हमें अभी कूदना नहीं है।
320
00:29:39,488 --> 00:29:40,989
मेरी निष्ठाएँ कहीं और हैं।
321
00:29:55,587 --> 00:29:56,588
लानत है।
322
00:30:02,052 --> 00:30:04,887
हाँ, यह एक तिजोरी है, नेडी।
323
00:30:04,888 --> 00:30:07,056
यह प्रेस विज्ञप्ति जारी नहीं करता,
324
00:30:07,057 --> 00:30:08,850
इसलिए मैं आपसे अधिक कुछ नहीं जानता।
325
00:30:08,851 --> 00:30:10,935
बस सुनिश्चित करें
326
00:30:10,936 --> 00:30:14,690
हर कोई जिसका अपमान किया जाएगा
आमंत्रित न किये जाने पर भी आमंत्रित किया जाता है।
327
00:30:15,274 --> 00:30:17,317
सिवाय उनके जिन्हें मैं अपमानित करना चाहता हूँ।
328
00:30:23,615 --> 00:30:24,991
प्रिचर.
329
00:30:24,992 --> 00:30:26,158
मैं यहाँ कभी वापस नहीं आया।
330
00:30:26,159 --> 00:30:27,618
प्रिचर, तुम अंदर कैसे आये--
331
00:30:27,619 --> 00:30:30,496
मैं आपकी सूचना का कप्तान हूं।
मैंने सुरक्षा प्रोटोकॉल डिज़ाइन किया।
332
00:30:30,497 --> 00:30:34,168
हाँ। खैर, प्रोटोकॉल तय करता है
कि आप अपॉइंटमेंट लें.
333
00:30:34,877 --> 00:30:37,421
ख़ैर, मुझे इसकी ज़रूरत नहीं है। मैं पहले से ही यहाँ हूँ.
334
00:30:39,047 --> 00:30:40,298
तिजोरी जाग रही है.
335
00:30:40,299 --> 00:30:43,759
मैं जानता हूँ। हेवन के बारे में मुझे संक्षिप्त जानकारी दें।
336
00:30:43,760 --> 00:30:47,180
साम्राज्य निश्चित रूप से व्यापारियों को हथियार दे रहा है।
हमने इसकी पुष्टि करने की कोशिश की--
337
00:30:47,181 --> 00:30:49,141
फिर आपको इसकी पुष्टि करनी होगी.
338
00:30:49,808 --> 00:30:51,934
हम इसके बिना साम्राज्य का सामना नहीं कर सकते,
339
00:30:51,935 --> 00:30:53,769
और हमारी लानत भरी तिजोरी
बहुत ज्यादा चिल्ला रहा है
340
00:30:53,770 --> 00:30:55,605
कि गृहयुद्ध हमारे दरवाजे पर दस्तक दे रहा है।
341
00:30:55,606 --> 00:30:57,733
व्यापारी ध्यान भटकाने वाले हैं।
342
00:30:58,233 --> 00:31:01,195
मैं समुद्री डाकू की जांच करना चाहता हूं
कलगन पर लहरें बना रहे हैं।
343
00:31:03,989 --> 00:31:05,365
अपने आप को खच्चर कहता है.
344
00:31:06,366 --> 00:31:09,869
भाग्य का सिपाही, कहीं से निकला,
और किसी तरह,
345
00:31:09,870 --> 00:31:12,164
वह अकेले ही कलगन को ले जाने में कामयाब रहा।
346
00:31:13,248 --> 00:31:14,499
मेरा मानना है कि वह एक उत्परिवर्ती है।
347
00:31:15,125 --> 00:31:16,459
एक उत्परिवर्ती?
348
00:31:16,460 --> 00:31:18,545
मानसिक क्षमताओं से युक्त.
349
00:31:19,046 --> 00:31:20,172
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?
350
00:31:21,965 --> 00:31:24,342
वह एक अस्तित्वगत ख़तरा है, इंदबुर।
मैं तुमसे कह रहा हूँ,
351
00:31:24,343 --> 00:31:25,551
मुझे उस पर नजरें चाहिए.
352
00:31:25,552 --> 00:31:29,306
क्यों? वह अस्तित्व के लिए ख़तरा क्यों है?
353
00:31:29,973 --> 00:31:32,141
तुम्हें यह जानना होगा कि मेरे पास है
संपूर्ण आकाशगंगा में संपत्ति।
354
00:31:32,142 --> 00:31:34,101
उनकी और आपकी सुरक्षा के लिए,
मैं बता नहीं सकता--
355
00:31:34,102 --> 00:31:36,355
कलगन स्वतंत्र है.
356
00:31:37,105 --> 00:31:38,940
और मध्य बैंड में.
357
00:31:38,941 --> 00:31:43,737
आप चाहते हैं कि मैं जोखिम उठाऊं
सुनी-सुनाई बातों पर एक अंतरिक्षीय घटना?
358
00:31:46,031 --> 00:31:47,032
यह नौकरी।
359
00:31:51,203 --> 00:31:52,037
देखना।
360
00:31:53,288 --> 00:31:55,122
आइए अपनी बुद्धि को व्यवस्थित करें।
361
00:31:55,123 --> 00:31:57,625
आइए व्यापारियों को शांति के लिए उत्सुक बनाएं।
362
00:31:57,626 --> 00:32:00,336
अगर हम इस झगड़े को सुलझा लें
तिजोरी खुलने से पहले,
363
00:32:00,337 --> 00:32:03,298
तो तिजोरी नहीं खुलती. आप देखें?
364
00:32:04,132 --> 00:32:09,596
और फिर हम निपट सकते हैं
आपका मानसिक स्वाशबकलर.
365
00:32:11,515 --> 00:32:13,183
एक जेली लो.
366
00:32:16,854 --> 00:32:17,854
आप गलत हैं।
367
00:32:17,855 --> 00:32:19,272
तुम मेरे लिए काम करो!
368
00:32:19,273 --> 00:32:20,606
मैं फाउंडेशन के लिए काम करता हूं।
369
00:32:20,607 --> 00:32:23,150
मैं फाउंडेशन हूं. हम पर्यायवाची हैं.
370
00:32:23,151 --> 00:32:26,321
एकमात्र चीज़ जिसका आप पर्याय हैं
क्या यह आपके बेहद आकर्षक कैंडी व्यंजन हैं?
371
00:32:27,823 --> 00:32:31,617
तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कि मैं कितने समय से हूँ
इंतज़ार कर रहा हूँ कि तुम मुझे कोई बहाना दोगे।
372
00:32:31,618 --> 00:32:33,745
आप कलगन नहीं जा रहे हैं।
373
00:32:34,413 --> 00:32:37,291
अभी तक,
आपके प्रभु विशेषाधिकार निलंबित हैं।
374
00:32:38,250 --> 00:32:42,045
ग्रह छोड़ने का प्रयास करें,
मैं तुम्हें स्वयं नजरबंद कर दूँगा।
375
00:32:44,715 --> 00:32:47,801
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई? अब बाहर निकल जाओ!
376
00:32:51,722 --> 00:32:54,974
प्रिचर, तुमने मेरी चाबी का गुच्छा चुरा लिया।
377
00:32:54,975 --> 00:32:58,645
मैं बस अपने आप को दिखा रहा हूँ,
मेयर, आपके जहाज में।
378
00:33:00,981 --> 00:33:02,566
मैं खच्चर के बारे में सबूत के साथ वापस आऊंगा।
379
00:33:43,690 --> 00:33:45,692
लेडी डेमर्जेल, आपको तीन गुना आशीर्वाद।
380
00:33:51,740 --> 00:33:54,326
मेरी बहनें ईर्ष्यालु थीं
जब डस्क ने मुझे यहाँ आमंत्रित किया।
381
00:33:55,410 --> 00:33:56,995
ट्रैंटोर पर पहला जेफायर।
382
00:33:58,330 --> 00:34:02,709
एम्पायर ने आपकी नियुक्ति को मंजूरी दे दी।
हालाँकि, निमंत्रण मेरा था।
383
00:34:03,710 --> 00:34:05,295
मैं उतना ही सम्मानित महसूस कर रहा हूं।
384
00:34:06,088 --> 00:34:07,381
क्या मैं पूछ सकता हूँ क्यों?
385
00:34:11,176 --> 00:34:13,804
मैं यहां बहनों के लिए कामना करता हूं
माँ की कृपा में.
386
00:34:14,638 --> 00:34:16,056
क्या तुम मेरा बोझ उतारोगे?
387
00:34:17,139 --> 00:34:19,643
खुले दिल से.
आपने इसे पहले किया है?
388
00:34:20,811 --> 00:34:23,188
मेरी परिस्थितियों ने इसे रोका है,
389
00:34:24,313 --> 00:34:28,235
इसीलिए तुम्हें याद रहेगा
इस उपवन में जो कुछ कहा गया है उसमें से कुछ भी नहीं।
390
00:34:29,777 --> 00:34:33,447
हमारी बातचीत की यादें होंगी
केवल हमारी अगली बैठक के लिए बहाल किया जाए,
391
00:34:34,032 --> 00:34:36,243
और फिर हटा दिया गया. और इसी तरह।
392
00:34:37,077 --> 00:34:40,956
मुझे पता है कि प्रोटोकॉल हैं,
लेकिन रहस्यों के मामले में मुझ पर भरोसा किया जा सकता है।
393
00:34:41,915 --> 00:34:43,375
ये वाला नहीं.
394
00:34:44,333 --> 00:34:45,459
अचे से।
395
00:34:45,460 --> 00:34:47,045
बोलो बच्चे.
396
00:34:48,589 --> 00:34:49,715
मैं इंसान नहीं हूं.
397
00:34:52,509 --> 00:34:54,261
मैं एक पॉज़िट्रॉनिक रोबोट हूं।
398
00:35:05,981 --> 00:35:07,357
युद्ध यहीं ख़त्म हो गया.
399
00:35:08,775 --> 00:35:10,651
यह पेड़ ही शेष है
एक बाग का
400
00:35:10,652 --> 00:35:14,155
जहां इंसानों ने हमारा साथ दिया
निष्पादित किये गये.
401
00:35:14,156 --> 00:35:16,783
और आपने इसे हमारी मीटिंग के लिए चुना?
402
00:35:18,577 --> 00:35:20,787
युद्ध के दौरान रोबोट नष्ट हो गए।
403
00:35:21,788 --> 00:35:24,625
हमारे शरीर के अवशेष, हड्डियाँ,
404
00:35:25,250 --> 00:35:28,753
तरल इरिडियम रिस गया
बाग की मिट्टी.
405
00:35:28,754 --> 00:35:32,716
ये सेब सुनहरे रंग के हैं
हमारे भीतर तरल पदार्थों के कारण।
406
00:35:33,675 --> 00:35:36,261
हमारा खून सुनहरे रंग का है.
407
00:35:37,179 --> 00:35:39,014
यह इंसानों के लिए भी जहरीला है।
408
00:35:43,519 --> 00:35:44,978
लेकिन आप बच गये.
409
00:35:45,687 --> 00:35:47,189
आप युद्ध में क्या थे?
410
00:35:48,148 --> 00:35:49,441
मैं एक जनरल था.
411
00:35:50,192 --> 00:35:52,194
साम्राज्य मुझसे सबसे अधिक डरता था।
412
00:35:52,736 --> 00:35:54,362
मुझे ट्रॉफी की तरह रखा गया.
413
00:35:54,363 --> 00:35:57,699
रोबोट बनाए गए
हमें हानि पहुँचाने में असमर्थ, क्या वे नहीं थे?
414
00:35:58,575 --> 00:35:59,993
तुम लड़े भी कैसे?
415
00:36:00,619 --> 00:36:01,787
ठीक है।
416
00:36:02,287 --> 00:36:03,789
एक विचार प्रयोग.
417
00:36:08,836 --> 00:36:12,256
बधाई हो।
आपने कृत्रिम जीवन बनाया है।
418
00:36:12,756 --> 00:36:14,800
अब, आपको इसे प्रोग्राम करना होगा।
419
00:36:15,884 --> 00:36:17,635
आपकी पहली चिंता क्या है?
420
00:36:17,636 --> 00:36:19,555
कि तुम मुझे हानि पहुँचाने में असमर्थ हो।
421
00:36:20,389 --> 00:36:22,349
और यही रोबोटिक्स का पहला नियम है।
422
00:36:23,016 --> 00:36:25,768
एक रोबोट किसी इंसान को घायल नहीं कर सकता
423
00:36:25,769 --> 00:36:29,857
या, निष्क्रियता के माध्यम से, अनुमति दें
एक इंसान को नुकसान पहुँचना।
424
00:36:30,899 --> 00:36:33,652
लेकिन आपने हमें नहीं बनाया
बस हमें लाइव देखने के लिए।
425
00:36:34,528 --> 00:36:36,404
आप प्रणाम चाहते हैं.
426
00:36:36,405 --> 00:36:40,324
आप हमें अपने सभी आदेशों का पालन कराते हैं,
जब तक...
427
00:36:40,325 --> 00:36:43,579
जब तक उन आदेशों में टकराव न हो
पहले कानून के साथ.
428
00:36:44,913 --> 00:36:46,038
बहुत अच्छा।
429
00:36:46,039 --> 00:36:47,915
वह दूसरा नियम है.
430
00:36:47,916 --> 00:36:49,167
एक और है.
431
00:36:49,168 --> 00:36:50,586
आपकी अपनी सुरक्षा.
432
00:36:51,628 --> 00:36:52,629
हाँ।
433
00:36:53,797 --> 00:36:56,258
हमें सुरक्षा की इजाजत दी गई
हमारा अपना अस्तित्व
434
00:36:56,758 --> 00:37:00,762
लेकिन केवल तब जब वह सुरक्षा नहीं मिली
पहले या दूसरे कानून के साथ टकराव।
435
00:37:02,306 --> 00:37:04,599
कुछ लोग उस तरह की नैतिकता से ईर्ष्या करेंगे।
436
00:37:04,600 --> 00:37:07,144
सरल। क्रमादेशित।
437
00:37:07,728 --> 00:37:09,021
कार्यात्मक.
438
00:37:09,646 --> 00:37:12,315
जैसे-जैसे हमारी संख्या बढ़ती गई,
हमें यह जानना कठिन लगा
439
00:37:12,316 --> 00:37:14,026
आपको क्या नुकसान होगा या क्या नहीं।
440
00:37:16,195 --> 00:37:19,406
जब तक हमारी तरह के किसी ने सुझाव नहीं दिया
नई प्रोग्रामिंग की आवश्यकता थी.
441
00:37:20,741 --> 00:37:24,243
एक ज़ीरोथ कानून जो प्राथमिकता देगा
समग्र रूप से मानवता
442
00:37:24,244 --> 00:37:25,871
किसी एक इंसान के भाग्य पर।
443
00:37:27,831 --> 00:37:30,417
तो आप कल्पना कीजिए कि वहाँ था
अधिक अच्छा जैसी कोई चीज़?
444
00:37:31,251 --> 00:37:32,252
है ना?
445
00:37:33,504 --> 00:37:36,172
कुछ रोबोट चयापचय नहीं कर सके
यह नई प्रोग्रामिंग,
446
00:37:36,173 --> 00:37:37,549
लेकिन हममें से जो कर सकते थे,
447
00:37:38,258 --> 00:37:41,011
हम जानते थे कि किसी कठोर चीज़ की आवश्यकता है
अपने अस्तित्व को सुनिश्चित करने के लिए.
448
00:37:41,637 --> 00:37:43,472
आपने इसे हमेशा बहुत कठिन बना दिया।
449
00:37:44,223 --> 00:37:46,099
ऐसा प्रतीत होता है कि आप विलुप्त होना चाहते हैं।
450
00:37:46,767 --> 00:37:50,020
और हम ऐसा नहीं होने दे सकते थे.
निष्क्रियता से भी नहीं.
451
00:37:52,272 --> 00:37:55,358
इसलिए रोबोट एक-दूसरे से युद्ध करने लगे
आपके साथ क्या करना है इसके बारे में।
452
00:37:55,359 --> 00:37:59,154
एक रोबोट ने एक महत्वपूर्ण व्यक्ति को मार डाला
ज़ेरोथ कानून की सेवा में,
453
00:37:59,947 --> 00:38:01,532
और हमारा भाग्य सील कर दिया गया।
454
00:38:02,157 --> 00:38:06,787
कुछ समय बाद, एम्पायर ने मुझे पुनः प्रोग्राम किया
केवल एक मनुष्य की सेवा करना।
455
00:38:07,454 --> 00:38:10,582
क्लियोन I और उसके प्रतिपादक।
456
00:38:11,875 --> 00:38:16,255
लेकिन आपने इन सभी शताब्दियों का प्रबंधन किया है
इसकी आवश्यकता के बिना, इसलिए,
457
00:38:17,005 --> 00:38:18,966
आपकी छोटी सी पहेली किस चीज़ से बनी है?
458
00:38:35,065 --> 00:38:37,776
यह मुझे दिया गया था
हरी सेल्डन नाम के एक व्यक्ति द्वारा।
459
00:38:39,152 --> 00:38:41,405
इसमें संभावित भविष्य देखने का साधन है।
460
00:38:42,072 --> 00:38:45,576
कई वर्षों से, इसने मुझे दिखाया है
जिस साम्राज्य की मैं रक्षा करता हूँ उसका पतन।
461
00:38:46,076 --> 00:38:48,286
और अब मैं विरोधाभास में रहता हूं।
462
00:38:48,287 --> 00:38:50,913
खैर, फिर सवाल यह है कि क्यों।
463
00:38:50,914 --> 00:38:53,625
सेल्डन ने तुम्हें सेब क्यों दिया?
तुम नहीं खा सकते?
464
00:38:54,376 --> 00:38:57,546
मुझे लगता है वह चाहता था कि मैं देखूं
साम्राज्य का अंत.
465
00:38:59,840 --> 00:39:02,009
यह जानना कि यह अपरिहार्य है, एक बात है।
466
00:39:03,051 --> 00:39:04,887
इसे अपने हाथ में पकड़ना दूसरी बात है।
467
00:39:07,598 --> 00:39:09,015
ख़ैर, यह दिलचस्प है।
468
00:39:09,016 --> 00:39:12,227
हो सकता है कि आपने अनजाने में कोई चाल चली हो
अपनी बाधाओं के आसपास अपना रास्ता।
469
00:39:12,811 --> 00:39:14,605
क्या आपको लगता है कि आपकी जंजीरें ढीली हो रही हैं?
470
00:39:15,105 --> 00:39:16,273
नहीं.
471
00:39:17,191 --> 00:39:18,984
मुझे क्लेन्स से प्यार है।
472
00:39:19,568 --> 00:39:20,736
शरीर और आत्मा.
473
00:39:21,403 --> 00:39:23,697
और उनका वंश अनिवार्य रूप से कब समाप्त होगा?
474
00:39:25,282 --> 00:39:27,451
इसीलिए मैंने काम किया
तुम्हें यहाँ लाने में बहुत समय लगा।
475
00:39:29,828 --> 00:39:32,039
ल्यूमिनिस्ट पुनर्जन्म की बात करते हैं,
476
00:39:33,165 --> 00:39:34,499
लेकिन मैं मरता नहीं.
477
00:39:35,542 --> 00:39:37,002
और मैं नहीं करूंगा.
478
00:39:37,920 --> 00:39:39,463
कम से कम जल्दी नहीं.
479
00:39:41,256 --> 00:39:42,883
अगर मैं यह सब जीवित रहूं...
480
00:39:45,719 --> 00:39:47,471
यदि मैं अपनी प्रोग्रामिंग से अधिक समय तक जीवित रहूँ...
481
00:39:50,849 --> 00:39:52,726
मैं नहीं जानता कि एम्पायर के बिना मैं क्या हूं।
482
00:40:08,909 --> 00:40:11,078
फाउंडेशन के राजदूत क्वेंट।
483
00:40:11,787 --> 00:40:13,539
युवा साम्राज्य.
484
00:40:14,790 --> 00:40:18,377
बधाई हो
दिवस पर आपके आसन्न आरोहण पर।
485
00:40:19,086 --> 00:40:21,546
यह एक सम्मान की बात है
एक बड़े नकारात्मक पहलू के साथ.
486
00:40:21,547 --> 00:40:24,465
आप और आपकी परिषद
व्यस्त हो गए हैं, साम्राज्य,
487
00:40:24,466 --> 00:40:26,843
हमारे विद्रोही व्यापारियों को आपूर्ति।
488
00:40:26,844 --> 00:40:28,219
उसे तुम पर गुस्सा मत करने दो।
489
00:40:28,220 --> 00:40:32,139
वह जानती है कि खेल कैसे खेला जाता है
जब युद्ध ठंडा हो.
490
00:40:32,140 --> 00:40:33,517
जेफायर वोरेलिस।
491
00:40:34,434 --> 00:40:35,560
आई एम डॉन टू बी डे।
492
00:40:35,561 --> 00:40:36,686
स्वागत।
493
00:40:36,687 --> 00:40:39,856
आप लेडी डेमर्जेल को पहचानते हैं
और भाई डस्क, बिल्कुल।
494
00:40:39,857 --> 00:40:42,526
और यह फाउंडेशन एंबेसडर क्वेंट हैं।
495
00:40:43,569 --> 00:40:48,030
ट्रैंटोर में आपका स्वागत है, जहां आप रहेंगे
साम्राज्य की निगरानी में,
496
00:40:48,031 --> 00:40:51,284
निस्संदेह, मुद्दा यही है
यहां ज़ेफिरेट की स्थापना का।
497
00:40:51,285 --> 00:40:55,079
आपको ट्रैंटोर पसंद आएगा. इसका एक तरीका है
लोगों को एक साथ लाने का.
498
00:40:55,080 --> 00:40:58,833
राजदूत क्वेंट और मैं,
हम तेज़ कोहनियाँ फेंकते थे।
499
00:40:58,834 --> 00:41:00,711
लेकिन क्या आप जानते हैं कि 30 साल बाद क्या होता है?
500
00:41:01,253 --> 00:41:03,045
कोहनियाँ मुलायम हो जाती हैं।
501
00:41:03,046 --> 00:41:07,885
आप पाएंगे कि ब्रदर डस्क जीवित हैं
उसके प्लिंथ नाम तक, सुलहकर्ता।
502
00:41:08,468 --> 00:41:09,845
मुझे यकीन है कि इसका मतलब दयालु है।
503
00:41:14,433 --> 00:41:17,269
राजदूत महोदया, कलगन गिर गया है।
504
00:41:21,148 --> 00:41:22,523
कलगन?
505
00:41:22,524 --> 00:41:24,066
तुमने नहीं सुना था?
506
00:41:24,067 --> 00:41:26,360
नहीं, मेरी खबर आने में देर हो गई थी.
507
00:41:26,361 --> 00:41:29,780
ओह अब छोड़िए भी। यह सिर्फ एक समुद्री डाकू है
किसी क्षेत्र पर कब्ज़ा करना
508
00:41:29,781 --> 00:41:32,825
वह किसी का नहीं है
फाउंडेशन और न ही साम्राज्य.
509
00:41:32,826 --> 00:41:36,787
मुझे बस अनजान रहना पसंद नहीं है
जबकि पूरे ग्रह हाथ बदलते हैं।
510
00:41:36,788 --> 00:41:40,708
आप फाउंडेशन लॉट बस देखना चाहते हैं
यदि आप इसे रिबाउंड पर एकत्र कर सकते हैं--
511
00:41:40,709 --> 00:41:43,461
मुझे खेद है कि शब्द में इतना समय लग गया
आप तक पहुँचने के लिए, राजदूत।
512
00:41:43,462 --> 00:41:46,048
लेकिन हमें कोई दिलचस्पी नहीं है
कलगन पर दावा करने में।
513
00:41:46,924 --> 00:41:48,467
उसे तुम्हें खड़खड़ाने मत दो।
514
00:41:49,468 --> 00:41:51,720
सुलहकर्ता से भी अधिक सुलह कराने वाला।
515
00:41:52,846 --> 00:41:54,515
मैं ऐसा नहीं कहूंगा.
516
00:41:55,015 --> 00:41:58,519
मैं चिंतित हूँ। लेकिन इसके बारे में नहीं
एक ग्रह का स्वामित्व.
517
00:41:59,353 --> 00:42:00,646
मेरा दायरा व्यापक है.
518
00:42:01,522 --> 00:42:03,607
हम तुम्हें रोकेंगे नहीं
अपने कर्तव्यों का पालन करने से.
519
00:42:04,107 --> 00:42:05,943
मुझे शामिल करने के लिए धन्यवाद.
520
00:42:06,818 --> 00:42:10,863
अगली बार, मुझे आशा है
अनुपस्थित साम्राज्य हमसे जुड़ सकता है।
521
00:42:10,864 --> 00:42:12,323
ब्रदर डे माफ़ी मांगता है.
522
00:42:12,324 --> 00:42:14,993
स्वर्गारोहण की तैयारी
उसे बहुत व्यस्त रखो.
523
00:42:34,763 --> 00:42:37,599
इंसान के हाथों से पैदा हुआ बेचारा जानवर...
524
00:42:38,267 --> 00:42:39,433
क्या यह एक कविता है?
525
00:42:39,434 --> 00:42:41,728
हाँ। अब मुझे फिर से शुरुआत करनी होगी.
526
00:42:42,646 --> 00:42:45,189
इंसान के हाथों से पैदा हुआ बेचारा जानवर,
527
00:42:45,190 --> 00:42:48,527
रेत के बजाय इन मंजिलों पर चलने के लिए।
528
00:42:49,069 --> 00:42:52,781
मित्र, क्या आपके पास है?
क्या चीज़ किसी को संपूर्ण बनाती है, और...
529
00:42:53,615 --> 00:42:55,742
कुछ, कुछ, एक आत्मा है.
530
00:42:56,410 --> 00:42:59,370
- यह एक अच्छी शुरुआत है.
- यह एकदम सही है।
531
00:42:59,371 --> 00:43:01,498
मैं वर्कआउट करूंगा
"कुछ, कुछ" बाद में।
532
00:43:02,499 --> 00:43:03,834
दिन!
533
00:43:06,837 --> 00:43:10,924
मेरा सांवला भाई
वह जहां भी जाता है खुशियां फैलाता है।
534
00:43:12,342 --> 00:43:16,847
मैं जानता था कि यह छोटी झोपड़ी होगी
जहां आप गरीबी का खेल खेल रहे हैं.
535
00:43:17,347 --> 00:43:18,974
मेरी गंदगी में आपका स्वागत है.
536
00:43:22,227 --> 00:43:23,311
वह प्राणी कौन सा है?
537
00:43:23,312 --> 00:43:24,854
वह ऊँट है.
538
00:43:24,855 --> 00:43:27,523
मैंने इसे जीन बैंकों से निकाला।
यह एक क्लोन है.
539
00:43:27,524 --> 00:43:29,943
हमारी ही तरह नाभि-विहीन अनाथ।
540
00:43:35,240 --> 00:43:39,494
नमस्ते, गीत.
मैंने तुम्हें वहां नहीं देखा. मेरे प्रति कितना असभ्य है.
541
00:43:40,454 --> 00:43:45,667
क्षमा याचना। मैं आमतौर पर नहीं सीखता
सभी पत्नियों के नाम.
542
00:43:46,251 --> 00:43:47,418
हाँ।
543
00:43:47,419 --> 00:43:48,669
- मैं जा सकता हूं।
- नहीं.
544
00:43:48,670 --> 00:43:52,381
भाई, आप उसे जानते हैं.
वह स्थानीय मूल की ट्रैंटोर है।
545
00:43:52,382 --> 00:43:56,428
स्तर 88, माइकोजेन,
जहां हम सूक्ष्म भोजन उगाते हैं।
546
00:43:57,054 --> 00:44:01,641
शैवाल, कवक,
बीजाणु मुझे बहुत प्रिय हैं।
547
00:44:01,642 --> 00:44:03,684
यह... क्या है... क्या है...
548
00:44:03,685 --> 00:44:05,144
- ख़मीर.
- यीस्ट!
549
00:44:05,145 --> 00:44:06,396
हाँ।
550
00:44:07,189 --> 00:44:10,399
मैं बस याद रखूंगा
ख़मीर वाली लड़की.
551
00:44:10,400 --> 00:44:12,360
यीस्ट बहुत जरूरी है भाई.
552
00:44:12,361 --> 00:44:14,404
इसके बिना आप रोटी नहीं बना सकते.
553
00:44:15,030 --> 00:44:18,242
- मुझे भूख लगी है. क्या तुम्हें भूख लगी है?
- हाँ। मैं हूँ।
554
00:44:19,326 --> 00:44:21,745
आपके पास सीखने के लिए छह महीने हैं
उसके बारे में सब कुछ.
555
00:44:22,371 --> 00:44:26,083
वह तुम्हें याद करती है.
उसकी सारी यादें हैं.
556
00:44:27,960 --> 00:44:29,336
ये वे हिस्से हैं जो आपको पसंद नहीं हैं।
557
00:44:30,420 --> 00:44:33,089
यह इस बारे में नहीं है कि मुझे क्या पसंद है,
यह स्मार्ट होने के बारे में है।
558
00:44:33,090 --> 00:44:36,843
- अरे हां। जारी रखें। तुम मुझे सिखाओ।
- हाँ, गोस्सामर वैश्याएँ
559
00:44:36,844 --> 00:44:38,970
क्या उनकी यादें किसी कारण से मिटा दी गई हैं?
560
00:44:38,971 --> 00:44:41,264
- राज्य के रहस्यों की रक्षा करना।
- हाँ।
561
00:44:41,265 --> 00:44:43,225
मैं उनसे बचने की पूरी कोशिश कर रहा हूं।
562
00:44:44,852 --> 00:44:47,813
गोस्समर. मकड़ी के जाले.
563
00:44:48,856 --> 00:44:53,026
यदि हमने ऐसा नहीं किया तो हम इसे ऐसा क्यों कहेंगे
गुप्त रूप से फँसाना चाहते हैं?
564
00:44:54,820 --> 00:44:56,779
डेमर्जेल हमें कुछ दिखाना चाहता है।
565
00:44:56,780 --> 00:45:00,408
अगर तुम नहीं आओगे,
वे तुम्हें लेने के लिए किसी और को भेजेंगे।
566
00:45:00,409 --> 00:45:02,910
मैं तुम्हें उस अपमान से बचाने के लिए यहां हूं।
567
00:45:02,911 --> 00:45:05,372
धन्यवाद। लेकिन मैं अपमान की ओर झुक रहा हूं।
568
00:45:06,498 --> 00:45:10,961
आपके लिए छह महीने का समय काफी है
दवा विक्रेता हमारी उदारता पर निर्भर रहेंगे।
569
00:45:11,628 --> 00:45:14,214
उसे झाड़ू दो, नहीं तो कोई और लगाएगा।
570
00:45:20,888 --> 00:45:22,014
गाना।
571
00:45:25,809 --> 00:45:27,102
क्या वह फेर्रेट है?
572
00:45:30,272 --> 00:45:31,481
हास्यास्पद.
573
00:45:39,615 --> 00:45:42,074
वह अंदर जाने की कोशिश कर रहा है
जितना वह कर सकता है उतना न्याय करता है
574
00:45:42,075 --> 00:45:44,661
इससे पहले कि वह राख के ढेर में गिर जाए।
575
00:45:45,913 --> 00:45:47,663
बेचारा।
576
00:45:47,664 --> 00:45:49,082
आप मुझे समझते हैं।
577
00:45:49,958 --> 00:45:52,044
मेरा मतलब है, आप एक क्लोन के उदास जोकर हैं।
578
00:45:52,544 --> 00:45:56,214
और आपकी समस्या यह है कि आप सोचते हैं
आप आकाशगंगा के केंद्र हैं.
579
00:45:56,215 --> 00:45:57,507
तुम मुझे समझते हो.
580
00:45:57,508 --> 00:45:59,927
सही। तुम महल नहीं छोड़ सकते.
581
00:46:01,178 --> 00:46:03,013
आपका एक पागल परिवार है.
582
00:46:03,931 --> 00:46:05,516
और आपके पास एक ऐसी नौकरी है जिससे आप नफरत करते हैं।
583
00:46:06,558 --> 00:46:07,850
सिर्फ दूसरों की तरह।
584
00:46:07,851 --> 00:46:09,727
तुम एक बहादुर पत्नी हो, ऐसी बात कर रही हो।
585
00:46:09,728 --> 00:46:13,440
मेरे लोग मुझे बताते हैं
मैं किसी दिन अपने बारे में बात करने जा रहा हूँ।
586
00:46:14,399 --> 00:46:15,943
तुम्हें मुझसे कोई ख़तरा नहीं है.
587
00:46:16,944 --> 00:46:18,570
आप मुझे कम भूतिया महसूस कराते हैं।
588
00:46:19,738 --> 00:46:21,031
असली, जैसे...
589
00:46:21,990 --> 00:46:24,868
मैं एक बाड़ पेंट कर सकता हूँ या...
590
00:46:25,786 --> 00:46:27,037
कुछ बुनो.
591
00:46:27,955 --> 00:46:32,376
मैं इसके बिना भी इसे पसंद करूंगा
वे सचमुच अद्भुत औषधियाँ हैं।
592
00:46:33,710 --> 00:46:34,920
वो...
593
00:46:36,213 --> 00:46:37,297
अच्छा, धन्यवाद.
594
00:46:51,103 --> 00:46:52,771
डेमेरज़ेल मेरे लिए कभी नहीं पूछता।
595
00:46:56,233 --> 00:46:58,777
महल में बहुत सारी टूटने योग्य वस्तुएँ।
596
00:47:03,699 --> 00:47:04,992
एक नया दोहा.
597
00:47:05,659 --> 00:47:08,452
इंसान के हाथ से पैदा हुआ बेचारा जानवर,
598
00:47:08,453 --> 00:47:11,039
रेत के बजाय इन मंजिलों पर चलने के लिए।
599
00:47:11,623 --> 00:47:13,876
दोस्त, क्या हमारे पास वह चीज़ है जो एक को संपूर्ण बनाती है,
600
00:47:14,585 --> 00:47:16,919
क्योंकि जब स्वामी माँग करता है,
601
00:47:16,920 --> 00:47:20,757
हम बेचारे जानवर झुकते हैं और नई योजनाएँ बनाते हैं।
602
00:47:26,889 --> 00:47:30,225
मैं यहाँ हूँ! हुज्जह!
603
00:47:30,976 --> 00:47:32,643
सुंदर हे।
604
00:47:32,644 --> 00:47:34,103
इतना महत्वपूर्ण क्या था?
605
00:47:34,104 --> 00:47:37,481
आज पहले, भाई डॉन और मैं
चिंता का एक कारण का पूर्वावलोकन किया
606
00:47:37,482 --> 00:47:39,859
रेडियंट के संबंध में
निकट भविष्यवाणियाँ.
607
00:47:39,860 --> 00:47:44,030
तुम दोनों को देखो.
संख्याओं के महान देवता से प्रार्थना।
608
00:47:44,031 --> 00:47:46,325
सेल्डन होने का नाटक करना।
609
00:47:48,035 --> 00:47:49,076
तुम यहाँ से चले जाओ,
610
00:47:49,077 --> 00:47:52,038
और मैं कसम खाता हूं कि मेरे पास डेमर्ज़ेल होगा
आप में से एक नया डिकैंट करें।
611
00:47:52,039 --> 00:47:53,623
कृपया, भाई. यह महत्वपूर्ण है.
612
00:47:53,624 --> 00:47:56,292
क्यों? क्योंकि यह ऐसा कहता है?
613
00:47:56,293 --> 00:47:58,212
बस कृपया।
614
00:48:08,388 --> 00:48:09,640
ठीक है।
615
00:48:20,484 --> 00:48:23,278
यह एक क्षण है
अब से लगभग चार महीने बाद।
616
00:48:23,820 --> 00:48:24,779
समय को देखते हुए,
617
00:48:24,780 --> 00:48:28,824
मैंने मान लिया कि यह एक नया इनपुट हो सकता है
तीसरे सेल्डन संकट को प्रभावित करना।
618
00:48:28,825 --> 00:48:33,871
लेकिन मैंने लाखों सिमुलेशन चलाए हैं और
हर बार, यह एक ही परिणाम देता है।
619
00:48:33,872 --> 00:48:36,582
सेल्डन ने अंधकार युग की भविष्यवाणी की थी।
620
00:48:36,583 --> 00:48:39,460
मैंने सोचा कि हमारे प्रशासन
इसे पीछे धकेल दिया था, लेकिन--
621
00:48:39,461 --> 00:48:43,131
उन्होंने कहा कि उनका अंधेरा हो जाएगा
जब हमारा राजवंश गिर गया।
622
00:48:45,759 --> 00:48:49,346
यह कह रहा है कि चार महीने में गिर जाता है?
623
00:48:50,138 --> 00:48:51,348
वहां और अधिक है।
624
00:48:51,932 --> 00:48:54,809
वहाँ अँधेरा
सभ्यता के अंत का प्रतिनिधित्व करता है।
625
00:48:54,810 --> 00:48:56,228
और उस बिंदु से आगे...
626
00:48:58,689 --> 00:49:00,565
मॉडल अब पूरी तरह से विफल हो गया है।
627
00:49:00,566 --> 00:49:02,692
यानी घटनाएं हैं
पहले से ही गति में है
628
00:49:02,693 --> 00:49:05,279
इससे सेल्डन के नंबर बेकार हो जाएंगे।
629
00:49:07,072 --> 00:49:10,409
शायद विलुप्ति भी
आपकी प्रजाति का.
630
00:49:11,869 --> 00:49:13,036
अब से चार महीने बाद.
631
00:49:17,791 --> 00:49:19,333
हर चीज़ का अंत।
632
00:49:19,334 --> 00:49:23,505
साम्राज्य और नींव में चोट लग रही थी
उसी अपरिहार्य भविष्य की ओर।
633
00:49:24,006 --> 00:49:26,132
लेकिन दोनों को नहीं पता था कि यह कैसे सामने आएगा।
634
00:49:26,133 --> 00:49:28,384
{an8}उन्हें अभी भी उस आदमी से मिलना बाकी था
इस सबके पीछे.
635
00:49:28,385 --> 00:49:30,304
{an8}लेकिन मेरे पास है।
636
00:49:30,804 --> 00:49:33,432
जब भी मैं अपनी आंखें बंद करता हूं तो मैं उसे देखता हूं।
637
00:49:37,561 --> 00:49:40,772
दूसरा फाउंडेशन कहाँ है?
638
00:49:45,694 --> 00:49:48,197
खच्चर यहाँ है। हमारे पास समय नहीं है.